I Felt Like Smashing My Face In A Clear Glass Wind (tradução)

Original

Of Montreal

Compositor: Yoko Ono

O dia inteiro eu me senti como
Despedaçando a minha cabeça em uma janela de vidro.
Mas invés disso, eu saí
E destrocei o orelhão mais próximo

Eu nunca tive a chance de escolher meus pais
Eu nunca soube por que eu tenho que ficar com os meus.
Mamãe está sempre tentando não comer
E papai está sempre cheirando à bebida alcoólica

Eu nunca tive a chance de escolher meu nome,
Eu nunca soube por que eu tenho que ficar com o meu.
Mamãe está sempre falando sobre orgulho de família
E papai está sempre escondendo suas fugas nos fins-de-semana.

O dia inteiro eu me senti como
Despedaçando a minha cabeça em uma janela de vidro.
Mas invés disso, eu saí
E destrocei uma Kombi no quarteirão.

Eu me olhei no espelho e me disse,
Eu estou feliz porque pelo menos não pareço com eles.
Mamãe é como uma estrela de cinema em um espelho deturpado,
Papai é como um cara que perdeu seu estômago na guerra.

Eu apertei as mãos do presidente em Miami,
Eu fui a um show de rock para ver o Mick Jagger.
E você nunca acreditaria, surpresa para minha vida,
Eles tinham tinta em seus rostos como a minha mãe.

Eu estou enlouquecendo ou é só você, papai?
Eu estou perdendo a cabeça ou é só você, mamãe?
Eu estou perdido ou é esse mundo?
Papai, eu preferia você morto do que louco.

Tentar falar com eles é como comer comida de microondas quando você está zangado,
Tentar ser amado por eles é como ver um comercial de sorvete quando você está com fome.
Eles me deram um relógio que não quebra,
Mas mamãe e papai se separaram no outono passado.

Eu estou enlouquecendo ou é só você, papai?
Eu estou perdendo a cabeça ou é só você, mamãe?
Eu estou perdido ou é esse mundo?
Mamãe, eu preferia você morta do que louca.

O dia inteiro eu me senti como
Despedaçando a minha cabeça em uma janela de vidro.
Mas invés disso, eu saí
E destrocei o adro mais próximo.